成都拉夏贝尔服饰有限公司

 我们是一家在中国快速发展的多品牌时尚集团，从事设计、品牌推广和销售服饰产品，主营大众女性休闲服装。本公司致力于通过现有9个品牌（La Chapelle、Puella、UlifeStyle、7.Modifier、Candie’s、La Babité、Vogeek(原名： La Chapelle Homme)、Pote和La Chapelle Kids）以及投资的品牌（七格格和Jack Walk)的各类服饰产品向顾客提供具竞争力价格的较新时尚服装。 

    We are a fast-growing multi-brand fashion group in the PRC that designs, markets and sells apparel products with a focus on mass-market ladies’ casualwear. We strive to offer customers the latest fashions at competitive prices through a wide range of apparel products under nine brands (including La Chapelle, Puella, UlifeStyle, 7.Modifier, Candie’s, La Babité, Vougeek (formerly called “La Chapelle Homme”), Pote and La Chapelle Kids ) and two invested brands (7gege and Jack Walk).

    本公司通过线下零售网点和线上运营平台直接向零售客户销售产品，所有零售网点均由公司直接控制及经营。截止于2015年6月30日，公司在全国的31个省份共有7,147个零售网点，覆盖了约2,230个商场及购物中心。

    We sell our products directly to end-customers through both offline retail points and online platform, 100% of which are directly controlled and operated by itself. As at 30 June 2015, its extensive retail network with approximately 7,147 retail points covers approximately 2,230 department stores and shopping malls across 31 provinces, autonomous regions and municipalities in China.